[ Glosario de términos ]

Siempre quisiste saber la diferencia entre aplicación, software y programa? O qué significa open source, freeware o shareware. En esta sección encontrarás estos términos y muchos más.

Por favor ten encuenta que no pretendo atribuirme la propiedad intelectual de todas las definiciones en este glosario, ya que algunas han sido extraídas de otras fuentes de información como por ejemplo: wikipedia.

Debido a que el lenguaje usado en el mundo de los sistemas informáticos es el inglés, aquí además de encontrar su definición encontrarás su traducción al español.

En caso de que tengas un termino que no comprendas o que creas que debería estar en esta sección, por favor envíanoslo a través de nuestro formulario de contacto.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Add-on: (Véase Plug-in)

Administrador de descargas: (Véase Download manager)

Archivo swf: (Véase swf file)

Aplicación: (Véase Application software)

Application software: Término en inglés que significa: "aplicación", también designadas como "applications" o "apps". En informática, una aplicación es un tipo de programa diseñado como herramienta para permitir a un usuario realizar uno o diversos tipos de trabajo. Esto lo diferencia principalmente de otros tipos de programas como los sistemas operativos, las utilidades, y los lenguages de programación.

Archivo: (Véase Computer file)

Arquitectura de computadoras: (Véase Computer architecture)

B

Base de datos: (Véase Database)

Binary code: Término en inglés para referirse al "código binario", sistema usado por los computadores para representar textos o programas haciendo uso del sistema numérico binario, el cual se compone de unos y ceros.

Bitmap: Un mapa de bits (también conocido como bitmap, imagen matricial, raster image o imagen rasterizada) es una estructura de datos que representa una rejilla rectangular, conocida como ráster o matriz, en la cual se almacena el color de cada píxel de la imagen. Una gran desventaja de este formato de imágenes, a diferencia de las imágenes vectoriales, es que su calidad se distorsiona al agrandar su tamaño.

C

Cascading Style Sheets: Las hojas de estilo en cascada ó Cascading Style Sheets (abreviado como css), es un lenguaje usado para definir la presentación de un documento HTML. Comúnmente se definen uno o varios archivos .css, aunque también se pueden incluir directamente en un domumento HTML, dónde se definirán los colores, estilos de texto, tamaño de las imágenes, entre otros atributos de presentación de una página web.

Client (o cliente en español): applicación informática o computador que accede a un servicio remoto en otro computador conocido como servidor. Esta comunicación es realizada normalmente a través de una red de comunicaciones como internet.

Cliente FTP: (Véase FTP client)

Closed source software: Término en inglés que significa: "software de código cerrado". En este tipo de software, a diferencia del software de código abierto, su código fuente no está disponible para el usuario final y puede ser o bien gratuito o protegido por una licencia comercial.

Código binario: (Véase Binary code)

Código fuente: (Véase Source code)

Commercial sotware: Término en inglés para referirse al software protegido por una licencia comercial, es decir, todo aquel software que es distribuido para fines comerciales y que por lo general incluye servicios adicionales de soporte y garantía. En la mayoría de los casos, su modificación no es permitida y su distribución sólo es posible si se cuenta con las licencias requeridas.

Compatible IBM PC: (Véase Compatible IBM PC)

Complemento: (Véase Plug-in)

Computer architecture: Término en inglés que significa "Arquitectura de computadoras", el cual es el diseño conceptual y la estructura operacional fundamental de una familia de computadores.

Computer file: Término en inglés que significa "archivo o fichero informático". Es un grupo de datos estructurados que son almacenados en algún medio físico como: discos duros, dvd, cintas magnéticas, entre otros, y que pueden ser usados por las aplicaciones o incluso pueden contener el código binario que para que una aplicación pueda ser ejecutada por el sistema operativo. Entre los tipos más comunes de archivos figuran: documentos de texto, hojas de cálculo, videos, imágenes, archivos autoejecutables. etc..

Computer multitasking: Término en inglés para referirse a "multitarea", la cual es la característica de los sistemas operativos de permitir la ejecución de varios procesos o tareas simultáneamente.

Computer network: una red de computadoras (Computer network en inglés), también llamada red de comunicaciones de datos o red informática, es un conjunto de equipos informáticos y software conectados entre sí por medio de dispositivos físicos que envían y reciben impulsos eléctricos, ondas electromagnéticas o cualquier otro medio para el transporte de datos, con la finalidad de compartir información, recursos y ofrecer servicios, como por ejemplo: internet, la cual se utiliza para compartir documentos, mensajes de texto, video, imagenes, etc..

Computer program: Término en inglés que significa "programa informático". Es un conjunto de instrucciones escritas en un lenguage de programación, que una vez ejecutadas realizarán una o varias tareas en una computadora.

Computing platform: Término en inglés que significa "plataforma". Hace referencia a un sistema operativo, que funciona en equipos informáticos concretos y bajo unas determinadas condiciones (tipos de programas instalados, etc.).

Communications protocol: En informática, un protocolo es un conjunto de reglas usadas por computadoras para comunicarse unas con otras a través de una red por medio de intercambio de mensajes. Éste es una regla o estándar que controla o permite la comunicación en su forma más simple, puede ser definido como las reglas que dominan la sintaxis, semántica y sincronización de la comunicación. Los protocolos pueden ser implementados por hardware, software, o una combinación de ambos.

Cross-platform: Término en inglés que significa "multiplataforma" y es usado para referirse a los programas, sistemas operativos, lenguajes de programación, u otra clase de software, que puedan funcionar en diversas plataformas. Por ejemplo, una aplicación multiplataforma podría ejecutarse en Windows, en Linux, y en Mac OS.

D

Database: Una base de datos o banco de datos (o database en inglés, comúnmente abreviado como DB) es un conjunto de datos pertenecientes a un mismo contexto y almacenados sistemáticamente para su posterior uso. En este sentido, una biblioteca puede considerarse una base de datos compuesta en su mayoría por documentos y textos impresos en papel e indexados para su consulta.

Download manager: Término en inglés para designar los "gestionadores o administradores de descargas", programas diseñados para descargar archivos de internet en varias sesiones, es decir, las descargas pueden ser pausadas y luego continuadas posteriormente.

E

Editor de páginas web: Aplicación diseñada con el fin de facilitar la creación de documentos HTML.

End-User: Término en inglés usado para referirse al usuario final de un software, es decir, a la persona o personas que van a manipular de forma directa un producto de software. Esta definición excluye a los programadores encargados de depurar el software, a los vendedores y a otras personas que de forma indirecta están relacionadas con el software en cuestión.

Executable file: Término en inglés que significa "archivo o fichero ejecutable". Es un archivo que tiene la capacidad de poder ser ejecutado de forma independiente por el sistema operativo.

Explorador web: (Véase Web browser)

F

Fichero: (Véase Computer file)

File Transfer Protocol (FTP): Término en inglés que significa "Protocolo de Transferencia de Archivos", es un protocolo de red para transferir archivos entre sistemas conectados en una red TCP, por ejemplo internet. Usualmente se necesita de un servidor FTP que pone a disposición el espacio donde se alojan los archivos y un cliente FTP para poder subir y bajar los archivos a dicho servidor.

FTP client: Término en inglés que significa "cliente FTP", programa empleado para conectarse a servidores FTP y transferir los archivos almacenados en el mismo. Este tipo de programas se usa comúnmente para subir y bajar los contendidos de una página web.

FTP server: Término en inglés que significa "servidor FTP", programa en un equipo servidor para permiter que los usuarios puedan subir y bajar archivos a través de un cliente FTP.

Free software: Término en inglés para designar el "software libre", muy comúnmente confundido con "software gratis". El software libre es la denominación del software que respeta la libertad de los usuarios sobre su producto adquirido y, por tanto, una vez obtenido puede ser usado, copiado, estudiado, modificado, y redistribuido libremente.

Freeware: Término en inglés que significa: "software gratis". No debe confundirse con el termino "software libre", ya que son dos cosas totalmente distintas. Freeware es un tipo de software que se distribuye sin costo alguno y puede ser usado por tiempo ilimitado. Usualmente este tipo de software incluye una licencia en dónde se describen sus limitaciones de uso, como por ejemplo: no puede modificarse la aplicación, venderse o distribuirse y muchas veces no puede ser usada para fines comerciales.

G

Gestionador de descargas: (Véase Download manager)

GNU: El proyecto GNU fué iniciado por: Richard Stallman con el objetivo de crear un sistema completamente libre con el mismo nombre, similar al sistema operativo comercial Unix. Al igual que Unix, GNU es un sistema compuesto de pequeños módulos independientes entre sí para desarrollar diferentes tareas. A diferencia del Unix, el GNU está disponible al público, es decir: sus usuarios pueden descargarlo, instalarlo, ejecutarlo, copiarlo, modificarlo y distribuirlo libremente.

GNU General Public License: La Licencia Pública General de GNU o más conocida por su nombre en inglés GNU General Public License o simplemente sus siglas del inglés GNU GPL, es una licencia creada por la Free Software Foundation en 1989 (la primera versión), y está orientada principalmente a proteger la libre distribución, modificación y uso de software. Su propósito es declarar que el software cubierto por esta licencia es software libre y protegerlo de intentos de apropiación que restrinjan esas libertades a los usuarios.

Gráfico vectorial: (Véase Vector graphics)

Graphical user interface: Abreviado comúnmente como GUI, es un término del inglés para referirse a la interfaz gráfica de usuario, componente de una aplicación informática que el usuario visualiza y a través de la cual interactúa con ella; está formada por ventanas, botones, menús, íconos y otros elementos gráficos.

H

Hardware: Palabra del inglés (literalmente traducido: partes duras) que corresponde a todas las partes tangibles de un sistema informático: componentes eléctricos, electrónicos, electromecánicos y mecánicos.

Hipertexto: (Véase Hypertext)

Hojas de estilo en cascada: (Véase Cascading Style Sheets)

HTML: Abreviatura del inglés Hypertext Markup Language o "lenguaje de marcas de hipertexto", el cual es el lenguaje computacional predominante para la elaboración de páginas web. Es usado para describir la estructura y el contenido en forma de texto, así como para complementar el texto con objetos tales como imágenes.

Hypertext: Término en inglés para referirse al "Hipertexto", el cual es un documento que reune imágenes, textos, sonidos o vídeos relacionados entre sí por medio de enlaces, de tal modo que al señalar una palabra o gráfico se pasa de uno a otro.

I

IBM PC compatible: También conocido como Compatible IBM PC, es un tipo de computadores similares al IBM PC. Estos computadores, también llamados PC clones, IBM clones o clónicos, se denomina así porque casi duplican exactamente todas las características importantes de la arquitectura IBM PC.

IBM PC: El IBM Personal Computer, conocido comúnmente como el IBM PC, es la versión original y el progenitor de la plataforma de hardware compatible IBM PC.

Imagen de mapa de bits: (Véase Bitmap)

Imagen matricial: (Véase Bitmap)

Imagen rasterizada: (Véase Bitmap)

Imagen vectorial: (Véase Vector graphics)

Interfaz gráfica de usuario: (Véase Graphical user interface)

informática: (Véase informatics)

Informatics: Término en inglés para designar la informática, disciplina encargada del estudio de métodos, procesos, técnicas, desarrollos y su utilización en computadoras, con el fin de almacenar, procesar y transmitir información y datos en formato digital.

Internet: Es una red internacional de computadores que permite compartir recursos, es decir: mediante el ordenador es posible establecer una comunicación inmediata con cualquier parte del mundo para obtener información y recursos de todo tipo: documentos, archivos de audio, programas, entre otros.

L

Lenguaje de programación: (Véase Programming language)

Licencia Pública General de GNU: (Véase GNU General Public License)

Linux: También conocido como GNU/Linux, es un sistema operativo tipo Unix que se distribuye bajo la Licencia Pública General de GNU (GNU GPL), es decir que es software libre. Su nombre proviene del Núcleo de Linux, desarrollado desde 1991 por Linus Torvalds.

Linux kernel: Término en inglés para referirse al núcleo linux, principal componente de la familia de sistemas operativos linux el cual se encarga de facilitar a los distintos programas acceso seguro al hardware.

M

Mac OS: (Del inglés Macintosh Operating System, en español Sistema Operativo de Macintosh) es el nombre del sistema operativo creado por Apple para su línea de computadoras Macintosh. Es conocido por haber sido el primer sistema dirigido al gran público en contar con una interfaz gráfica compuesta por la interacción del ratón con ventanas, íconos y menús.

Monousuario: (Véase Single user)

MS-DOS: Siglas de MicroSoft Disk Operating System, Sistema operativo de disco de Microsoft, fué un sistema operativo para computadoras personales compatibles con IBM PC en la década de 1980 y mediados de 1990. A diferencia de los sistemas operativos de la actualidad, MS-DOS no poseía de una interfaz gráfica, por lo contrario contaba con una consola en la cual se podían ingresar los comandos para ejecutar las aplicaciones. Otra de sus limitantes era que no podía ejecutar más de una tarea simultáneamente, es decir no era multitarea.

Multi-user: Se dice que un sistema operativo o software es Multi-user o mutiusuario cuando permite que varios usuarios tengan accesso al mismo simultáneamente. Algunos ejemplos incluyen: el sistema operativo Linux, las aplicaciones utilizadas por los bancos en sus cajeros electrónicos y bases de datos como mysql.

Multiplataforma: (Véase Cross-platform)

Multitarea: (Véase Computer multitasking)

Multiusuario: (Véase Multi-user)

Navegador web: (Véase Web browser)

Núcleo linux: (Véase Linux kernel)

O

Open source software: Término en inglés que significa "software de código abierto" u OSS. Este tipo de software es distribuido junto con su código fuente y una licencia de uso que permite a sus usuarios además de usarlo, modificarlo y distribuirlo.

Operating system: Término en inglés que significa "sistemas operativo", el cual es un conjunto de programas que permiten la gestión eficaz de los recursos (Hardware) de un sistema informático. Proporcionando también la base para la creación y ejecución de otros programas o aplicaciones para la gestión de la información. Las funciones básicas del sistema operativo son administrar los recursos de la máquina, coordinar el hardware y organizar archivos y directorios en dispositivos de almacenamiento tales como: disco duro, discos dvd, cintas magnéticas, entre otros.

P

Página web: (Véase Website)

Payware: (Véase Commercial software)

Píxel: El píxel, proveniente del inglés pix (forma coloquial para referirse a picture "imagen") y element (elemento), es la menor unidad en la que se descompone una imagen digital, ya sea una fotografía, un fotograma de video o un gráfico. En monitores de color, cada pixel se compone realmente de tres puntos: uno rojo, uno azul, y uno verde que al ser combinados, dan la sensación del color que perciben nuestros ojos.

Plataforma informática: (Véase Computing platform)

Plug-in: Término en inglés que significa "complemento o extensión", es una aplicación que se relaciona con otra para aportarle una función nueva y generalmente muy especifica.

Portabilidad:(Véase Software portability)

Programa informático: (Véase Computer program)

Programming language: Término en inglés para referirse a los "lenguajes de programación", los cuales son lenguajes artificiales diseñados para describir el conjunto de acciones consecutivas que un computador debe ejecutar para llevar a cabo una tarea específica. Este tipo de lenguaje es utilizado por los programadores para escribir aplicaciones informáticas.

Proprietary software: Término en inglés para referirse al software "propietario" (traducción incorrecta de propietary), "privativo", "privado", "cautivo" o "no libre" el cual es aquel software en el que el usuario tiene limitaciones para usarlo, modificarlo o redistribuirlo.

Protocolo: (Véase Communications protocol)

Protocolo de Control de Transmisión: (Véase Transmission Control Protocol)

Protocolo de Transferencia de Archivos: (Véase File Transfer Protocol - FTP)

R

Raster image: (Véase Bitmap)

Red de computadoras: (Véase Computer network)

S

Servidor: (Véase Server)

Server: Término en inglés que significa "servidor", computador en una red de telecomunicaciones (como internet) que ofrece diversos servicios a otros computadores o aplicaciones informáticas denominados clientes.

Service (o servicio en español): Conjunto de prestaciones que un computador o sistema informático facilita a otros sistemas informáticos, o a otros computadores que están conectados a él.

Servidor FTP: (Véase FTP server)

Servidor web: (Véase Web server)

Shareware: Término en inglés para referirse a la modalidad de distribución de software en la cual el usuario puede evaluar de forma gratuita un producto de software por un tiempo limitado; una vez transcurrido este lapso de tiempo, el usuario deberá comprar una licencia del software. Por lo general el software shareware no incluye todas las características del original o presenta ciertas limitaciones que pueden ser de tiempo, memoria, entre otras.

Single user: Se dice que un sistema operativo o software es "single user" o "monousuario" cuando solo permite ser utilizado por un usuario simultáneamente, como por ejemplo: el antiguo sistema operativo MS-DOS, algunas bases de datos como Microsoft Access y los componentes de Microsoft Office.

Sistema operativo: (Véase Operating system)

Sitio web: (Véase Website)

Software: es una palabra proveniente del inglés (literalmente: partes blandas o suaves) para designar un conjunto de programas, instrucciones y reglas informáticas que permiten ejecutar distintas tareas en una computadora.

Software cautivo: (Véase proprietary software)

Software de evaluación: (Véase Shareware)

Software de código abierto: (Véase Open source software)

Software de código cerrado: (Véase Closed source software)

Software de prueba: (Véase Shareware)

Software comercial: (Véase Commercial software)

Software gratuito: (Véase Freeware)

Software libre: (Véase Free software)

Software no libre: (Véase proprietary software)

Software portability: Término en inglés para referirse a la portabilidad de un software, la cual es la característica de poder ejecutarse en diferentes plataformas.

Software privado: (Véase proprietary software)

Software privativo: (Véase proprietary software)

Software propietario: (Véase proprietary software)

Sofware tool: (Véase Utility software)

Software utilitario: (Véase Utility software)

Source Code: Término en inglés para referirse al código fuente de un programa informático. Es un conjunto de instrucciones escritas en un lenguage de programación, las cuales debe seguir el computador para ejecutar dicho programa.

swf file (o archivo swf en español): Es un formato de archivo de gráficos vectoriales creado por la empresa Macromedia (actualmente Adobe Systems). Los archivos SWF pueden ser creados por el programa Adobe Flash® aunque hay otras aplicaciones que también lo permiten, y suele ser ejecutado sobre el navegador mediante un plugin llamado Adobe Flash Player, aunque también pueden ser encapsulados para ejecutarse de forma autónoma. Básicamente es un formato vectorial aunque también admite bitmaps, con posibilidades de animación. También admite programación mediante el lenguaje actionscript.

T

Transmission Control Protocol: Transmission Control Protocol (en español Protocolo de Control de Transmisión) o TCP, es uno de los protocolos fundamentales en Internet y es usado escencialmente para crear conexiones entre varias computadoras través de las cuales puede enviarse un flujo de datos. El protocolo garantiza que los datos serán entregados en su destino sin errores y en el mismo orden en que se transmitieron.

U

Unix: Familia de sistemas operativos que se caracteriza por ser portable, multitarea y multiusuario. La primera versión de Unix fué desarrollada en 1969 por un grupo de empleados de los laboratorios Bell de AT&T, entre los que figuran Ken Thompson, Dennis Ritchie y Douglas McIlroy.

Usuario final: (Véase End-User)

Utilidad informática: (Véase Utility software)

Utility software: Término en inglés para referirse a las utilidades informáticas, software utilitario, herramientas o tools (inglés). Este tipo de software tiene como objetivos soportar la construcción y ejecución de software, ayudar a la configuración, optimización y mantenimiento de un sistema informático, automatización de tareas, entre otros.

V

Vector graphics: Término en inglés que significa "imagen vectorial", imagen digital formada por objetos geométricos independientes (segmentos, polígonos, arcos, etc.), cada uno de ellos definido por distintos atributos matemáticos de forma, de posición, de color, etc. El interés principal de los gráficos vectoriales es poder ampliar el tamaño de una imagen a voluntad sin sufrir la pérdida de calidad que sufren los mapas de bits. De la misma forma, permiten mover, estirar y retorcer imágenes de manera relativamente sencilla.

W

Web browser: Término en inglés que significa "navegador o explorador web". Es una aplicación que permite al usuario recuperar y visualizar documentos de hipertexto almacenados en un servidor web.

Web Server: Término en inglés que significa "servidor web". Es un programa informático que pone a disposición los contenidos de un sitio web (texto, imágenes y videos) para que sean interpretados por los navegadores web, quienes finalmente los presentarán al usuario final.

Webpage: Término en inglés que significa "página web", es un documento creado en formato HTML (Hypertext Markup Language) que es parte de un grupo de documentos hipertexto o recursos disponibles en internet.

Website: Termino en inglés que significa "sitio web". Es un sitio en internet que contiene varios documentos (páginas web) organizados gerárquicamente. Cada documento (página web) puede contener: texto, gráficos que estan relacionados entre sí por medio de enlaces.

WYSIWYG: acrónimo de What You See Is What You Get (en inglés, "lo que ves es lo que obtienes"). Se aplica a los procesadores de texto y otros editores de texto con formato (como los editores de HTML) que permiten escribir un documento viendo directamente el resultado final.